Турецкие пословицы полезны и интересны, особенно для тех, кто изучает язык. В последние годы в России вышло два сборника этих мудрых и емких фраз с переводом на русский язык.

Культура Турции, впрочем как и других древних государств, наполнена народным фольклором. В повседневной жизни часто можно услышать пословицы турецкого народа, отражающие мудрость поколений. Эти фразы знакомы всем с детства. Многие любят пословицы на турецком языке за их лаконичность и емкость. Всего лишь одним кратким выражением можно сформировать своё отношение к той или иной ситуации, сделать свою речь более эмоциональной и красочной.

Будь милостив к младшим и слушайся старших.
Бывает, что и молодые учат стариков.
В бесплодное дерево никто камней не бросает.
В доме, где много петухов, поздно наступает утро.
В дырявой посуде вода не держится.
В каждом сердце и жар, и холод.
В несчастье, будь ты и на коне, змея укусит.
В один год две весны не бывает.
Всякий снег бел, но не всё белое - снег.
Всякое дело начинается с малого.
Высокое судно не боится волн.
Где все лживо - все немило.
Где знание - нет места невежеству.
Где мед, там и пчелы.
Если уж тонуть, то в чистой воде.
Если чашка ударится о чашку, обе они сломаются.
Жизнь на чужбине - мучение.
Заяц рассердился на гору, а гора вовсе даже не заметила.
Звезда, что налицо, лучше отсутствующего солнца.
Зло постигает того, кто его делает.
Знающий - не говорит, говорящий - не знает.
Золото не ржавеет.
К хорошему человеку плохое слово не пристанет.
Каждого барана вешают за его ногу.
Каждому свой характер кажется приятным.
Каждый находит себе ровню.
Каждый по-своему любит.
Каждый своим умом доволен.
Каждый хозяин бани хвалит своего банщика.
Как слепой глядит на Аллаха, так и Аллах глядит на слепого.
Какая выгода многим совам от одного воробья.
Над стареющим волком смеются собаки.
Надень на осла золотой недоуздок - все равно останется ослом.
Настоящим сиротой бывает тот, кто не получил воспитание.
Не будь жестоким, если что-нибудь у тебя просят; не будь смирным, когда тебя давят.
Не будь слишком мягким - сомнут, не будь слишком жестким - сломают.
Не в бороде честь, борода и у козла есть.
Не все то золото, что желтеет.
Не все, что блестит, - золото.
Не говори, что это невозможно: невозможного нет.
Не делай зла - не будешь его жертвой.
Не доверяется кошке сыр.
Никто не говорит: "Мой творог черен".
Ничего нельзя достичь без труда.
Ничего нет больше детей.
Носит воду к морю.
Обувь не бывает без грязи.
Огонь нельзя потушить огнем.
Одежда показывает, каков человек.
Один Бог не падает и не поднимается.
Комментарии к «Турецкие пословицы»
Отмена