Турецкие пословицы полезны и интересны, особенно для тех, кто изучает язык. В последние годы в России вышло два сборника этих мудрых и емких фраз с переводом на русский язык.
Культура Турции, впрочем как и других древних государств, наполнена народным фольклором. В повседневной жизни часто можно услышать пословицы турецкого народа, отражающие мудрость поколений. Эти фразы знакомы всем с детства. Многие любят пословицы на турецком языке за их лаконичность и емкость. Всего лишь одним кратким выражением можно сформировать своё отношение к той или иной ситуации, сделать свою речь более эмоциональной и красочной.
Финик падает недалеко от своего ствола.
9Будь милостив к младшим и слушайся старших.
1Высокое судно не боится волн.
1Если уж тонуть, то в чистой воде.
1Зло постигает того, кто его делает.
1Знающий - не говорит, говорящий - не знает.
1Настоящим сиротой бывает тот, кто не получил воспитание.
1Ничего нельзя достичь без труда.
1Хорош мед, да цена портит.
1Бывает, что и молодые учат стариков.
В бесплодное дерево никто камней не бросает.
В доме, где много петухов, поздно наступает утро.
В дырявой посуде вода не держится.
В каждом сердце и жар, и холод.
В несчастье, будь ты и на коне, змея укусит.
В один год две весны не бывает.
Всякий снег бел, но не всё белое - снег.
Всякое дело начинается с малого.
Где все лживо - все немило.
Где знание - нет места невежеству.
Если чашка ударится о чашку, обе они сломаются.
Жизнь на чужбине - мучение.
Заяц рассердился на гору, а гора вовсе даже не заметила.
Звезда, что налицо, лучше отсутствующего солнца.
К хорошему человеку плохое слово не пристанет.
Каждого барана вешают за его ногу.
Каждому свой характер кажется приятным.
Каждый находит себе ровню.
Каждый своим умом доволен.
Каждый хозяин бани хвалит своего банщика.
Как слепой глядит на Аллаха, так и Аллах глядит на слепого.
Какая выгода многим совам от одного воробья.
Над стареющим волком смеются собаки.
Надень на осла золотой недоуздок - все равно останется ослом.
Не будь жестоким, если что-нибудь у тебя просят; не будь смирным, когда тебя давят.
Не будь слишком мягким - сомнут, не будь слишком жестким - сломают.
Не в бороде честь, борода и у козла есть.
Не все то золото, что желтеет.
Не все, что блестит, - золото.
Не говори, что это невозможно: невозможного нет.
Не делай зла - не будешь его жертвой.
Никто не говорит: "Мой творог черен".
Обувь не бывает без грязи.
Огонь нельзя потушить огнем.
