Татарские пословицы образно и емко отражают мудрость народа. Благодаря им можно многое узнать о нации, об отношении к труду, любви, дружбе. Пословицы татарского народа дают возможность представить какие качества ценятся в людях, а что осуждается, какое поведение приемлемо, а какое не одобряется. В них часто можно встретить искрометный юмор и тонко подмеченные факты.

Пословицы на татарском языке высмеивают жадность, обман и несправедливость. И, напротив, выражают огромное уважение к трудолюбию, женской скромности, семейным ценностям, любви и дружбе. С переводом на русский язык эти меткие фразы стали доступны и нашим почитателям фольклора.

Дус — акчадан кыймәтерәк Друг – дороже денег.
70
Кош канаты белән, кеше дуслык белән көчле. Птицы сильны крыльями, а люди дружбой.
63
Дусларын онытканны узен дә онытырлар Забудешь друзей, и тебя забудут.
51
Кош канаты белән, кеше дуслык белән көчле. Птица сильна крылом, а человек дружбой.
42
Дуслык, бердәмлек турында. Дружба – в единстве.
41
Дусты күп кеше дала кебек киң, дусты юк кеше уч төбе генә. Если у человека много друзей, он широк, как степь, а человек, у которого друзей мало – величиной с ладошку.
40
Дустын булмаса эзлә, тапсан югалтма. Если у тебя нет друга — ищи, нашел – не потеряй.
40
дус акчадан кыйммәт. Друг дороже денег.
34
бәлаларда бертуганнарыбызны белербез. В бедах узнаем братьев. (Друзья познаются в беде)
29
Күмәк күтәрсә, күлне күчерер. Если вместе взяться, можно озеро перенести.
27
Ялгыз агачны җил сындыра. Одинокое дерево ветер сломает.
26
Авызыңда кан булса да кеше алдында төкермә. Даже если кровь во рту, не плюй возле человека.
26
Не бери ту, которую хвалит мать, бери ту, которую хвалит деревня.
15
У богатых печь не остывает.
15
Женщина без мужа - конь без узды.
13
Чужая земля для костей жестка.
13
Мулла не любит давать, он любит брать.
12
Умеющему плясать и одной доски достаточно.
12
Чёрный камень и после мытья не побелеет.
11
У кого есть страна, у того есть язык.
10
Если бы бог дал буйволу крылья, то он разрушил бы все дома.
9
Если не вошло с молоком матери, то с молоком коровы уже не войдет.
9
Из одной капли море не получится.
9
Даже красавице ум не помеха.
8
Дом с двумя хозйками грязен.
8
Красота нужна только на свадьбе, ум — каждый день.
8
Утёкшая вода не возвращается.
7
Хромая ворона улетает раньше других.
7
Чем в слезах жить, лучше с песней на устах умереть.
5
Комментарии к «Татарские пословицы»
Отмена