Осетинские пословицы родом с Кавказа. Именно оттуда основное население Осетии. Жители, как правило, двуязычны. Преобладает осетино-русский язык. Они считаются потомками алан.

Созданные на протяжении многих веков пословицы передавались из поколения в поколение. Людей, которые сохраняли и пересказывали фольклор осетинского народа, называли сказатели. Их ценили и уважали в обществе. Они исполняли свои произведения на осетинском языке на семейных и народных собраниях. Имена сказателей навсегда останутся в памяти местных жителей. У нас есть возможность знакомиться с их творчеством, изучая пословицы с переводом на русский язык.

Поведи меня туда, где делающий добро добро нашел.
103
Один воевал, другой о подвигах рассказывал
16
Беден карман, зато сердце богато
13
Правда сильнее силы.
13
В одиночку и птицы в лесу не живут.
9
И моё плохое, и моё хорошее - моё.
8
Сто раз сделаешь добро - хорошо, на сто первый не сделаешь - всё пропало
7
Если хочешь купить - не торгуйся
6
И на хорошей ниве попадается пустой колос.
6
В дождливый день солнце не светит.
4
И много поработавший умер, и ничего не сделавший умер.
4
Бьют вдоль или поперек - все больно.
3
Воспитывающий сироту - с кровавыми губами, вскормивший поросенка - с жирными.
3
И плохой не всегда плох.
3
Старую птицу приманкой не проведешь
3
В полночь день не загорается.
2
Вороненок ворона перехитрил.
2
И мышь пищит, когда на нее наступят.
2
И на мягкой постели иногда жестко спать.
2
И немой, бывает, заговорит.
2
Один быка съел, другой за него платил
2
Плод в свое время поспевает.
2
Погоняют того вола, который идет.
2
Пословицы чудесное толкуют.
2
Родина - мать, чужбина - мачеха.
2
Убыток - брат прибыли
2
В огне двух зол.
1
Правда хороша ко времени.
1
Правый и без глаз видит.
1
Работать, так обеими руками
1
Ворон солоду наелся, а еж опьянел.
И мед приедается.
Один смеется над собой, двое - друг над другом, трое - над кем-нибудь
Пойманный заяц лучше зайца, которого надо поймать.
Пока ты набирался ума, я тоже не камушки пересчитывал.
Поп и в рясе, и без рясы - поп.
Скирду только подожги - сама сгорит
Комментарии к «Осетинские пословицы»
Отмена