Мордовские пословицы — это законченные фразы, которые имеют прямой и переносный подтекст. Величайшее достояние мордовского народа накапливалось тысячелетиями, передавалось из поколения в поколение и прочно вошло в обиход. Писатели активно используют их в своих произведениях, философ через пословицы пытается понять мышление людей.
Пословицы на мордовском языке обогащают речь простого народа и делают ее эмоциональнее и ярче. В них ярко выражена оценка действительности, как ее видят простые люди и чего хотели бы в идеале. С переводом мордовские пословицы не теряют смысла и, чаще всего, имеют эквивалент на русском языке.
Нет такого дружка, как родная матушка.
138В начале смеешься - в конце плачешь.
4В собачью пасть пальцы не суй.
4В чужом доме хлеб слаще (мокша).
4И скворец иногда по-соловьиному засвищет (мокша).
4И хорошее и плохое не забывается (мокша).
3Ласковый теленок двух коров сосет.
2Маленькая лошадь до смерти жеребёнок.
2Не тот много жил, кому много лет, а тот, кто много сделал.
2Одна пчела много мёду не соберёт (мокша).
2Плохое к хорошему не приведёт.
2Хорошему - везде хорошо, плохому - везде плохо (мокша).
2В тюрьму путей много, а оттуда только один (мокша).
1Велик коровий язык, да только облизывать годный (мокша).
1Весной волк шерсть меняет, а повадки - никогда (мокша).
1Ветер не подует - лес не зашумит.
1Вечер покажет, каков был день (эрзя).
1Вовремя сказанное слово дороже золота.
1Выше живота не прыгнешь.
1Где много нянек, там дети больше болеют (мокша).
1И колесо вокруг своей оси вертится (мокша).
1И на хорошем дереве бывают сухие сучья.
1И филин своих птенцов хвалит.
1Из малого выходит большое.
1Кто молчит, тот больше слышит.
1Кто не родится, тот не умирает.
1Куда зайдешь - подумай, как выйти обратно.
1Куда иголка, туда и нитка.
1Куда лапоть, туда и обора (эрзя).
1Лишняя соль портит пищу, лишнее слово - речь (мокша).
1Лошадь есть - хомута нет, хомут купил - лошадь пропала (мокша).
1Маленький горшок скорее сварится (мокша).
1Маленький топор рубит большое дерево.
1Мать сказала - Бог сказал.
1Ни дома кормилец, ни в огороде чучело (мокша).
1Одним глазом смеется, другим горюет (мокша).
1Одного ребенка растить - матери слезы лить.
1От яблони - яблоко, от ели - шишка.
1Печка одна, да неодинаковы караваи; родители одни, да неодинаковы дети (мокша).
1Плоха та птица, которая не любит свое гнездо.
1Хороший человек по глазам узнаётся (мокша).
1Что сошьешь, то и поносишь (мокша).
1Чужая одежда - не одежда, чужой муж - не муж.
1Хоть ворон и высоко летает, он не орёл (мокша).
Чужая беда не научит (мокша).
Чужой боли никто не верит.