Марийские пословицы, по большому счету, хорошо нам известны. Некоторые из них настолько прочно вошли в нашу речь, что многие не задумываются об их происхождении. Пословицы марийского народа отражают дух, житейский опыт и мудрость людей, проживающих преимущественно в республики Марий Эл.
Знакомство с устным народным творчеством того или иного народа помогает лучше понять их образ мысли, характер и уклад жизни. Пословицы на марийском языке придают речи особую выразительность. Их фольклор зародился еще в глубоко древности. Активно используется выражения с переводом на русский язык и в нашей речи.
Если нет сапог, так и лапти - сапоги.
55Большую голову маленькая шапка не согреет.
37Глупец и между двумя избами заблудится.
35В здоровом теле - здоровый дух.
34В тихом озере нечисти больше.
27Голова на плечах - не кочан капусты.
27Доброму человеку и чужое горе - печаль.
25Вместо белой собаки черной влетело.
23Голова у него умная, только глупому человеку досталась.
23Была бы рыба, а рыбак найдется.
21Гнилую рыбу соль не спасет.
21Два лета подряд не бывает.
21В хлеву и лошадь лягается.
20Глубже воды не утонем, бояться нечего.
19Голуби ястребиные когти не вырастят.
19Гуси улетают - тепло уносят.
19Два дела одновременно не делают.
17В тихой заводи черви заводятся.
16Велика, да шелуха, мало, да зернышко.
16Глухому попу хоть сто раз звони.
15Язык без костей, слова без конца.
15Голове слететь, спине треснуть.
14Дурень всех дураками считает.
14Дурные вести идут впереди, добрые - позади.
14Одна спичка - не спичка, один сын - не сын.
14Одно слово кость ломит, другое - сращивает.
14Яйцо, что крашеное, что белое - вкус один.
14Ястреб с голубем - не друзья.
13Дорога вода при пожаре.
12Нет в мире невозможного.
12Нет дороги, по которой нельзя было бы доехать.
12Овца проклинает, а волк и не взглянет.
12Два Ивана, а мышь не боится.
11Драгоценный камень и в пыли светится.
11Дурное слово прыгает, доброе ползет.
11Если за едой не наелся, не наешься, облизывая посуду.
11Есть конец, так и начало есть.
11Овраг-то большой, да воды нет.
11Одна паршивая овца всё стадо портит.
11Дорого топорище потерянного топора.
10Нет ничего шире, выше, больше, чем ничто.
10Нужда научит калачи есть.
10Одна беда семь бед приносит.
10От ели только ель и родится.
10