Грузинские пословицы отражают национальную особенность и культуру грузинского народа. Они помогает лучше узнать менталитет, образ мышления и национальный колорит жителей Грузии. Многие из них схожи с русскими изречениями, но есть и свои, с особенной подачей и стилем речи.

Пословицы на грузинском языке расскажут о гостеприимстве, присущее этому народу, о прочных родственных связях. Многие из них аналогичны русским высказываниям. Ценности и подача схожи. Изучая пословицы с переводом, можно еще больше проникнуться в культуру жителей Грузии. Способность к устному народному творчеству — гарант бессмертия народа.

Дружба и вражда — сестры.
1
Бог ничего не дает человеку.
Богатство слепо, оно словно муха: то на навоз садится, то на розу.
Богатство — грех перед Богом, бедность — перед людьми.
Бодливому быку бог рогов не дает.
Болтливый от немого устает.
Боль пальца сердце чувствует, боль сердца — никто.
Большие паруса только сильный ветер может надуть.
Большое дерево сильный ветер любит.
Бывалая птичка в тенета не попадет.
Была бы голова, а шапка будет.
В море уцелел — в капле утонул.
Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна.
Гриф сперва смерит свою глотку, а потом проглотит кость.
Груженого осла все понукают.
Дай бог, чтобы наша коза волка поймала.
Дерево правды не сохнет, даже если его посадили на камне.
Десять дервишей уснут на одной рогоже, а два царя в одном царстве не уживутся.
Для кого — бобы, а для кого — огонь жгучий.
Доброе слово железные ворота открывает.
Долго колебаться — страху набраться.
Дурак теряет, умный подбирает.
Кому бог даст — даст обеими руками, а у кого отнимет — отнимет обеими.
Кони перевелись — поле за ослами.
Кошка играет — мышь дух испускает.
Кошке — игрушки, а мышке — смерть.
Крала нитки от своего же платья.
Крепость изнутри берут.
Кто бросает грязью в солнце, тому она падает на голову.
Кто должен ударить, тому и палка подворачивается.
Кто задирает голову, тот спотыкается.
Кто захочет, так пройдет по каменистому берегу и булыжника не заметит.
Кто надеется на соседа, останется без ужина.
Мой враг — моя совесть.
Мокрый язык чего только не скажет.
Монахов и монахинь полон ад.
Муха грифа не заменит.
Мухи там собираются, где мед льется.
Мышь рыла, рыла и до кота дорылась.
На войне то оружие хорошо, что под руки попадет.
На свалке гриб большим вырастает, но быстро падает.
Натянутая веревка быстро рвется.
Начиная жизнь, человек плачет, кончая — стонет.
Одной рукой в ладоши не хлопнешь.
Ожидая конца света, крот себе глаза выколол — дескать, рассвет не настанет.
От большого дерева большие щепки летят.
От горя сбежал, да в беду попал.
От искры большие деревья загораются.
От корня крапивы крапива же и растет.
Открой дверь у себя — и у других открытыми найдешь.
Комментарии к «Грузинские пословицы»
Отмена