Бурятские пословицы с переводом дошли до нас от коренных жителей Восточной Сибири. Это кладезь народной мудрости, которую мы имеем возможность передавать будущему поколению. Огромное количество пословиц на бурятском языке было придумано этим народом. Это по сути энциклопедия жизни.Во многом они схожи с русскими пословицами. В этих метких изречениях отображен образ жизни, система ценностей, традиции и видение мира. В них содержится неоспоримая истина, которая закрепилась среди людей.
Пословицы с переводом на русский язык будут полезны для изучения в школе для поднятия уровня развития и коммуникабельности детей.
Ложка сломана - дружба порвана.
11Лучше горькое, чем приторно-сладкое.
11Лучше один раз сделать, чем десять раз обещать.
11Вино и табак - родные братья.
10Водку пить - для здоровья вредно, по айлам шляться - для хозяйства вредно.
9Долог путь бродяги, длинны шаги труса.
9Лошадь-трёхлетка найдёт себе товарища в стаде, а добрый молодец - друга.
9Людям услугу окажешь - тебе же польза будет.
9Весна скудна, а осень обильна.
8Беда и горе приходят через шесть дней, счастье и радость - через сто.
7Бежал от дыма, да попал в огонь.
7Без плача и рева не вырастит.
7Бережливость для жизни полезна, а бережность - для организма.
7Дождь перестает, гость уходит.
7Лучше дружить с охотничьей собакой, чем связываться со злонравным нойоном.
7Лучше лишиться быка чем обронить лишнее слово.
7Вино кончилось, пусть хозяин дома долго живет.
6Дерево развесистое - краса гор, красивая девица - краса дома.
6Для сознательного человека сургуч крепче замка.
6Добыча не запоздает, детям никогда не поздно рождаться.
6Лучше дружи с собакой, чем с нойоном.
6Бедный всегда поможет, а сирота всегда посочувствует.
5Без ветра и трава не колышется.
5Вертеться как мельница, тарахтеть как телега.
5Деревья в лесу бывают и высокие и низкие, а люди бывают и плохие и хорошие.
5Бедняк бывает рапсодом, а сирота - певцом.
4Беречь, как свой зрачок.
4Беседовать друг с другом не могут умный и дурак, бодаться не могут верблюд и коза.
4Внутри черная собака подохла.
4Действовать тихой сапой.
4Десять пальцев сильнее, чем один палец.
4Длинная речь - пустословие, короткая - мудрость.
4До чего умом не дойдешь, того глазами не увидишь.
4Лучше красота души, чем красота лица.
4Лучше обладать красотой души, чем носить красивую одежду.
4Без ветра верхушка дерева не закачается.
3Без следа на снегу, без имени на бумаге.
3Без труда не поймаешь и окуня.
3Верблюд не знает того, что у него длинная вытянутая шея.
3Волк и овца вместе жить не могут.
3Добрый человек при упоминании появляется, плохой человек во время дождя появляется.
3Долгота подола ноги путает, а долгота языка шею запутывает.
3Лучше людей люди бывают, лучше скакунов скакуны бывают.
3Верблюд не замечает свой горб, а человек - свои недостатки.
2Ловкий нагрузил десять телёг, а сильный всего лишь одну.
1Маленькую собачку за щенка принимают, а худощавый человек за юношу сходит.
1Влюбленная черепаха и море переплывет.