Аварские пословицы наполнены глубоким смыслом и величайшей мудростью аварского народа. Это население проживают, в основном, в Дагестане. Также их можно встретить в Чечне, Калмыкии и в других субъектах РФ. Это мусульманский народ со своей культурой, обычаями и нравами, которые так емко отражены в пословицах на аварском языке. Наставления от горцев содержат емкие фразы о мужестве, героизме, храбрости, труде, любви, предательстве и мудрости. В основном, такие высказывания известны местным жителям. Это связано с тем, что с переводом утрачиваются некоторые тонкости языка и теряется смысл.
На каждого фараона один Моисей.
1
На козу со сломанной ногой и дуб валится.
1
Наследник осла - собака.
1
Отец ест барбарис, а у детей оскомина.
1
Без навоза и влаги цветы не растут.
Бывшее - плохо, ставшее - хорошо.
Бык сдохнет - мясо, арба сломается - дрова.
Вещи нравятся свои, жены - чужие.
Воробей думает только о просяном поле.
Вору краденое грошем кажется, хозяину - рублем.
Впереди хорошего - плохое, впереди плохого - хорошее.
Голову повязывай, пока она не разбита.
Детеныш мыши грызет мешок, детеныш волка дерет овцу.
Детеныш утки уже в яйце знает воду.
Дом вороны найдешь по карканью.
Муж хорош - и жена хороша, жена хороша - и муж хорош.
На что нет свидетеля - то ложь.
Находясь на корабле, не спорь с корабельщиком.
Не женись, если расхваливает мать, а уважают соседи, не упускай.
Ночью ложись, днём вставай - не следуй привычкам совы.
Он, как осмоленная тряпка.
От котла - сажа, от злого - злое.
Погибло наше плохое, пусть сгинет и чужое хорошее.
Под навесом, где нет котов, мыши резвятся.
У бросившего работу останавливаются челюсти.
У лжи одна нога огневая, другая - восковая.
У счастливца и осёл рожает, как ослица.
У хромого и тень хромая.
Хорошо слово короткое, а веревка длинная.
Что видел - правда, что слышал - ложь.
Комментарии к «Аварские пословицы»
Отмена